82 ר‡ל ˘ - י ˜ ון ‡ייז ˙ נ ˘ 2023 מ‰ ו‰י‡ ‡ינ‰ ˆ פ‰ בפני ע ˘ ‡ ‰סימנים ‰י ˙ פ ˘ , כי„וע ˙‡ ממנ‰ ב‰כרח ˙ ו‡ל ˘ ‰ ו‡ינ ˙ פ‰ ‰מ„ובר ˘ לוי‰ ב ˙ חביר, כלומר, ‡ינ‰ ˙‰ ו ˜ „ו ˜„‰ כללי ˙‡ ר ‰מילים ו ˆ ‡ו )מ‡יר וסנ„לר, ˙ פ‰ ‰מ„ובר ˘‰ ל ˘ ‰ ר‚ום מיל‰ במיל ˙ ˙ יר ˆ ונ‰ בי ˘‡ נו לר ˙ ‡ו ˘‚ ‚ר ז‰ פ ˙‡ .(2004 וב, ˘ יו ˘ , ועכ ˙ ל„וברי עברי ˙ ‡מ ˙ י‰ ‰מו ˆ˜ ‰‡פלי ל, ס„ר ˘ . כך למ ˙ פ‰ ‰ערבי ˘ י‰ ל ˆ˜ ‰‡פלי ˙ ‡מ ˙‰ ב ‰סימנים ‡ינו „ומ‰ ב‰כרח ˙ פ ˘ פט ב ˘ ‰מילים במ רי‡ ˜˙" . „ו‚מ‰: ‰מבע ˙ פ‰ ‰מ„ובר ˘ לס„ר ‰מילים ב ‰סימנים מופיע בס„ר ˙ פ ˘ ב"اﻗرأﯾﻠﻲ ﻗﺻﺔ" לי סיפור" י‰ ˆ˜ ב‡פלי ˘ . כיוון"ﻟﻲ اﻗرأ ﻗﺻﮫ"רי‡ סיפור" ˜˙ ‰ז‰: "לי ˙ פ ˘ עם ˙ מופיע‰ בו זמני ˙ פ‰ ‰מ„ובר ˘‰ לנו ˘ ˜ פי ˙ ב‰ם ˘ רים ˜ ינו ל‰ימנע ממ ˆ ‰סימנים, ר ‰י‡ ˘ וך ˙ ˙ בערבי ˙ ‰מיל‰ ‰מ„ובר ˙‡ ˙ ור‚מני ˙ ‰מ עם ˙ ו ˆ ייע ˙‰ . ב ˙ ‡חר ˙ מעו ˘ בי„י‰ מ ˙ מסמנ כך ˙ מו„„ו ˙‰ ל ˙ רונו ˙ ‡ו מספר פ ˆ נמ ˙ ור‚מני ˙ ‰מ ˙ פ‰ ‰מ„ובר ˘ ‰סימנים ול ˙ פ ˘ ‡ימו ל ˙ ‰מבעים י ˘ .˙ פו ˘‰ י ˙˘ ל ˘ יר ˘ חביר ‰ע ˙‰ ˙‡ ביל ויכב„ו ˜ במ י‰ ˆ˜ ‰‡פלי ˙ ‡מ ˙‰ ונ‰ ב ˘‡ נו בו לר ˘‚ פ ˘ ‚ר נוסף ˙‡ ˙‡ ˙ ‡ר ˙ , ‰ו‡ ‰„י‚לוסי‰. ‰„י‚לוסי‰ מ ˙ ל„וברי ערבי ˙ י ˙ פ‰: ‰ספרו ˘‰ ל ˘ ˙ ורו ˆ‰ י ˙˘ ב ˘ ימו ˘‰ נו ˘ י ˙ פו ˘‰ . בין ˙ רי‡‰( ו‰מ„ובר ˜ יב‰ ו ˙ לכ ˙˘ מ ˘ )‰מ פ‰ ˘ פים ל ˘ נח ˙ י, ו„וברי ‰ערבי ˙ מעו ˘ פער מ י‰ ˆ˜ ‰ספר. ב‡פלי ˙ ר ב‚ילי בי ˜ בעי ˙ י ˙ ‰ספרו ‰ופיע כל סימן יח„ עם ‰מיל‰ ‰„בור‰ ˙ ‰ ‰עברי ˙ ב‚רס וב‰ ˙ ‰מיל‰ ‰כ ˙ , בערבי ˙‡ ז ˙ וב‰. לעומ ˙ ו‰מיל‰ ‰כ נו ˘ ‰ מיל‰, ועל כן נ„ר ˙ ו‰מיל‰ ‰„בור‰ ‡ינן ב‰כרח ‡ו עמ„‰ לנ‚„ עינינו ˘ ‰ ‰מטר ˘ . כיוון ˙ ‡מו ˙‰ ע ˆ לב ˘ ימו ˘ ורך ˆ סימנים ל ˙„ ‰ למי ˙ י‰ ‰יי ˆ˜ וח ‰‡פלי ˙ בפי י‰ ˆ˜ ‰‡פלי ˘ , וכיוון ˙ י ˙ ור ˘˜˙ ‰ י ˆ˜‡ יום יומי וב‡ינטר רוב ˘ במי„‰ רב‰ ליל„ים ב‚יל ‰רך, ‰וכרע ˙„ מיוע ר ˙ ל יו ˜˘ , למעט מילים ˙ פ‰ ‰מ„ובר ˘ ‰מילים י‰יו ב רים ‡לו ˜ , במ ˙ י ˙ ‰ספרו ˙ בערבי ˙ ובו ˙ ן כ ˙ ל‰בין ‡ו יח„: ‰‚רס‰ ˙ י ‰‚רס‡ו ˙˘ ‰ י ˆ˜ ב‡פלי ˙ מופיעו .˙ י ˙ ו‰‚רס‰ ‰ספרו ˙ ‰מ„ובר ם ˜ עורר. ‡ני ˙ )"מ"ﯾﺳﺗﯾﻘظ, اﻧﺎ ﺑﺻﺣﻰ ﻣن ﻧوﻣﻲ" ל„ו‚מ‰: י"(. ˙ נ ˘ ר מ ˜ בבו ˙ ‰ערבי ˘ ור‰ לכך ˘˜ ˙ פ‰ ‰ערבי ˘ ל ˙ ‡מ‰ נוספ ˙‰ ונים ‰נב„לים ˘ ( טים )ל‰‚ים ˜ מ„י‡ל ˙ מורכב ˙ ‰מ„ובר ˙ כבו ˘ , בין ˙ יולו‚י ˆ ו‰ן סו ˙ ז‰ מז‰ ‰ן ‚‡ו‚רפי ר ˘ - ל‰‚ עירוני, כפרי ‡ו ב„ו‡י )פי ˙ ונו ˘ ‰ ‡וכלוסיי ל ˘ ים במספר ‚„ול ˘ מ ˙˘ מ ı (. ב‡ר 2000 , ויסטרו ל ‡זור ˘ ט ˜ נו ב„י‡ל ˘ מ ˙˘‰ ‰ י ˆ˜ טים, וב‡פלי ˜ „י‡ל י‰י‰ מובן ˘ ˙ ינויים על מנ ˘ ו ˙ ‡מו ˙‰ עם ˘ ול ˘ ‰מ מ‰מילים ˜ ים, ובנוסף, בחל ˘ ל ‡נ ˘ ר ˙ למ‚וון רחב יו ונים. ˘ טים ˜ מ„י‡ל ˙ במילים נר„פו ˘ מ ˙˘‰ ‰חלטנו ל י‰ ˆ˜ ים נוספים ב‡פלי ˘ חי„ו ‰ורחב ו‰‚רס‰ ˘ ר ‰מילים ˆ ‰זכרנו, נוסף ל‡ו ˘ כפי ˙ , בעברי ˙˘„ י‰ ‰מחו ˆ˜ , ל‡פלי ˙ ‰ בערבי ˘„ ‰ח כ„‡י ל‰כיר: ˘ ים ˘„ , נוספו מ‡פיינים ח ˙ ובערבי ופם עם ˙ י ˘ וסרטונים ו ˙ ט‚וריו ˜ ˙ ל‰וספ ˙ רו ˘ . ‡פ 1 ים עם ˘„ ור סרטונים ח ˆ וכלו לי ˙ ‰ י ˆ˜ ‡חרים: ב‡פלי יים ול‰וסיף סרטונים ˙ יר ˆ י ˙ סימנים נוספים ו‡פילו ל‰יו ‰˙ יל„י ‰כי ˙ מו ˘ ל ˘ ‰סימנים ‡ו ˙ פ ˘ ירים ב ˘ ל ˘ ˙‡ מם ˆ רים בע ˆ ‰יל„ים יו ˙‡ לם ˆ ר ‡פילו ל ˘ ו‰‚ן. ‡פ ˙‡ ‰סרטונים ועל ‰„רך ‚ם לומ„ים בו בר‚ע לסמן ‡ים במיוח„ ליל„ים ˙ ז‰ מ ˘ ים. חי„ו ˘„ ‰סימנים ‰ח י‡ו ˆ ‰ם ‰מ ˘ (˙ רטיו ˜ )‡„יוסנ ˙ ייחו„יו ˙ ל‰ם ‚'סטו י‰ "מילון ˆ˜ ור ב‡פלי ˆ מם. ב„רך זו ‰ם יכולים לי ˆ בע ˙ פ ˘ ˙‡ ם ˙ ‰סובבים ‡ו ˙‡ „ י" וללמ ˘ סימנים ‡י י‰ ˆ˜ סרטונים ל‡פלי ˙ ל‰ם. ‰וספ ˘ ˙ י ˘ ‰‡י ˙ ‰‚'סטו ‰סרטונים ˙‡ ף ˙˘ ן ‚ם ל ˙ וט‰ ונוח‰, וני ˘ פ ר ˘ ם עם ‡חרים )וכך ‡פ ˙ ר ˆ י ˘ ˙ ו ˘„ ‰ח ˙ ט‚וריו ˜‰ ו ים(. ˆ ם רו ˙‡˘ ול‰עביר לכל מי ˙ ור פעם ‡ח ˆ לי ˘ י ˘ ים? „עו ˘„ וסרטונים ח ˙ ט‚וריו ˜ ם ˙ ר ˆ . ‚יבוי - י 2 . Google ל ˘ ענן ˙ עו ˆ ם ב‡מ ˙ ‡ו ˙ ל‚בו ˙ רו ˘ ‡פ ל מילים ˘ ˘ ר חיפו ˘ חכם - מ‡פ ˘ . מנ‚נון חיפו 3 .˘ ור ˘ ו ˙ ‡ו מילים מ‡ו ˙ נר„פו ר מילים ˆ י‰ עם ‡ו ˜ י ˙ – "˙ יו ˘ ימו ˘ "מילים ˙ יי ˜ י ˙ .4 „יר ˙ ˘ ימו ˘ ‡ ב ˆ ם ‰נמ ˆ ומ ˆ וני ומ ˘‡ וסימנים ר ‡ו בו ˆ מ ˙ .˙ יו ˙ ור ˘˜˙ ˙ מ‚וון כוונו ˙ ר ‰בע ˘ ומ‡פ ,˜ ח ˘ וב, ל ˆ מח, ע ˘ , לום, ביי ˘ ,‡ מילים כמו: ‡מ‡, ‡ב יר, „י, עו„ )ועו„ מילים( ˘ ל
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgzNzA=